Топонимический словарь Крыма - Разноязычные варианты
Главная - Топонимический словарь Крыма - Топонимический словарь Крыма - Разноязычные варианты

Разноязычные варианты

В других случаях разноязычные варианты представляли собой буквальный перевод (так называемые кальки) с чужого языка на свой: река Микропотамо (греч.) – Кучук-Узень (тюрк.); то и другое со значением “малая река”, причем есть и русскоязычная калька Малоречка. Топонимические кальки существовали всегда, но в послевоенные годы они стали возникать в массовом порядке, причем не столько в народной среде, (то есть естественным путем), а под административным нажимом. Авторам краеведческих работ, экскурсоводам, инструкторам по туризму настойчиво рекомендовалось давать в русском переводе ставшие “одиозными” тюркские названия. И вот гора Эчки-Даг стала Козьей, река Аузун-Узень – Ротовой (а потом–Розовой), река Коккозка–Голубой. Переводы часто были приблизительными, не раскрывавшими полностью внутреннего содержания топонима, элементарно неграмотными.

К произносительным вариантам относятся названия, близкие по звучанию: Чуюн-Илга и Чуин-Илга, Кая и Хая, Чучель и Цюцюль.

В одних случаях они могли возникать в различных диалектах крымскотатарского языка: илга–джилга, яйла–джеляв, чешме–кешме, бурун–мурун, коба–хоба – и т.д.

Случалось также, что звуки крымскотатарского и других тюркских языков, не имеющие аналогов в русском алфавите, передавались в разных источниках по-разному: Озен(ь) и Узен(ь); Ускут и Ускют; коз, кёз и кез. – Как результат записи топонимической информации на слух, при незнании собирающим лицом особенностей крымскотатарского языка, нередко возникали ошибочные написания: Кизил-Кая вместо Кызыл-Кая, Деликлы-Бурун вместо Деликли-Бурун.

17.08.2017
1 2
Разделы:
Топонимический словарь Крыма

В словаре собраны названия важнейших, наиболее интересных природных объектов Крыма.

Природа Крыма

Крым охватывает территорию почти 25,6 тыс. кв. км, что составляет 4.3% площади Украины.

Последние новости

Московские гости

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл в пятницу утром ступил на крымскую землю. Здесь проводит свою полутора...

Для справки

Экскурсии по Севастополю, Крыма и всевозможные развлечения сделают ваш отдых содержательным и наполненным. Всем отдыхающим и гостям разнообразная экскурсионная программа позволит поближе познакомиться с достопримечательностями Севастополя, ЮБК и Крыма: Автобусные и морские экскурсии по ЮБК; Автобусные экскурсии по Горному Крыма; Путешествие в историю Крыма; Среди подземных сокровищ Крыма; Винные туры Крыма; Автобусные и морские экскурсии по ЮБК; Крымская Ривьера - дворцы и парки; Царские дворцы; Золотое кольцо Крыма...


А после жаркого солнечного дня, полного впечатлений от разнообразия развлечений и активного отдыха, так приятно посидеть в тени уютной беседки или окунуться в живительную прохладу открытого бассейна. Ночной покой, комфорт и домашний уют номеров гостевого дома Delta-Expres за ночь восстановят ваши силы для восприятия новых впечатлений!